Es arqueóloga y antropóloga, profesora e investigadora asociada de Smithsonian Institution, ha participado en proyecto arqueológicos en México y Guatemala. Es coautora y editora de las publicaciones académicas: Dioses de la danza: ritual, actuación y organización política en el sudoeste prehistórico, En teatros de poder y comunidad: arqueología de actuación y política, y obtención de cerámicas policromas chihuahuense: evaluación de la organización económica del período medio. Antigüedad latinoamericana. 

En el marco de la celebración del 40 Aniversario del Museo Popol Vuh, Daniela Triadan fue galardonada con la Orden del Pop, un premio creado en 1998 con el objetivo de honrar los méritos de personas que han contribuido a la conservación, investigación o difusión del patrimonio cultural de Guatemala.